1
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
Välkommen, upptäcktsresande, till Avalonia.
2
00:01:06,275 --> 00:01:07,693
En blygsam civilisation
3
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
instängd bakom en oframkomlig ring
4
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
av oändliga berg,
5
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
vars medborgare strävar efter att göra sitt bästa
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
trots deras ödmjuka medel.
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,471
att tro på nyckeln till sin framtid
8
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
ligger bortom dessa berg,
9
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
många har försökt ta sig förbi dem.
10
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
Alla har misslyckats.
11
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Men hoppet har kommit,
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
som Avalonias största
upptäcktsresande, Clades,
13
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
har nu siktet inställt
på att klara av det omöjliga.
14
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
Möt Jaeger Clade!
15
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Jaeger Clade
16
00:01:38,140 --> 00:01:39,349
Jaeger Clade
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Hörde aldrig meningen
Av ordet rädd
18
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
Hård som naglarna
19
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Blamande stigar
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Stirrar fara i ögonen
21
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
Han är den manligaste killen
Jaeger Clade
22
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
Den enda!
23
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
Och vem är den här vid hans sida?
24
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
Varför, det är ingen annan än
hans studsande pojke,
25
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Sökare.
26
00:01:58,452 --> 00:02:01,288
Searcher Clade Searcher Clade
27
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
Gå med pappa på varje nytt korståg
28
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
Järnvilja
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Mindre konstruktion
30
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
Han är äpplet från trädet
31
00:02:09,254 --> 00:02:10,547
Med en sak för botanik
32
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
Searcher Clade
33
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Tillsammans är dessa två avsedda
34
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
för att äntligen hitta en rutt
35
00:02:16,178 --> 00:02:18,305
genom dessa oframkomliga toppar.
36
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
Oavsett kostnad.
37
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Över karga berg som kryper
38
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
Eller rasande vatten som faller
I kaskader
39
00:02:26,271 --> 00:02:27,731
De är Clades
40
00:02:27,814 --> 00:02:32,194
På sina vågade eskapader
41
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
De är Clades
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,826
Okej, Searcher,
43
00:02:39,910 --> 00:02:41,590
vägen till andra sidan
av bergen
44
00:02:41,662 --> 00:02:44,331
är genom denna grotta.
Hur håller du dig?
45
00:02:44,414 --> 00:02:47,042
Stor. Ganska säker
alla mina tår är avfrusna
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
så de gör åtminstone inte ont längre.
47
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
Tja, som jag alltid säger,
"Utforskning är ett snöskämt."
48
00:02:52,256 --> 00:02:53,882
Wow.
49
00:02:54,049 --> 00:02:55,634
- Skydd!
- Åh!
50
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Det är precis vad vi behöver.
51
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Ledsen! Ledsen.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
Shh.
53
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Oj.
54
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Vad är du?
55
00:03:51,148 --> 00:03:52,191
Sikt!
56
00:03:59,656 --> 00:04:01,200
Sökare!
57
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
Pappa.
58
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
Jag förstår.
59
00:04:21,094 --> 00:04:22,471
Usch.
60
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Ännu ett nära samtal, va, Searcher?
61
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Ser ni det, alla?
62
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
De kommer att berätta vår historia
för kommande generationer!
63
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
För det som ligger bortom den horisonten
64
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
är Avalonias framtid och vår ära.
65
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Hej, pappa.
66
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
Hur är det med dessa växter?
67
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Det finns bokstavligen makt
strömmar genom dem.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,791
Tja, Searcher, jag älskar
din nyfikna anda,
69
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
men vår besättning kom inte hela vägen
70
00:04:52,960 --> 00:04:56,171
bara för att bli distraherad
av några glittrande växter.
71
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
Ja, pappa,
72
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
men "vår besättning" kom
här ute för att göra en upptäckt
73
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
det kan förändra Avalonia.
74
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
Rätt?
75
00:05:04,304 --> 00:05:06,390
Upptäckten "vår besättning" letar efter
76
00:05:06,473 --> 00:05:09,017
är på andra sidan dessa berg
77
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
för det är Avalonias framtid.
78
00:05:11,562 --> 00:05:14,857
Men om "vår besättning" bara skulle
ta en titt på dessa växter...
79
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
- Åh.
- de kunde se
80
00:05:16,149 --> 00:05:18,819
att Avalonias framtid
kan vara just här.
81
00:05:18,902 --> 00:05:20,737
Denna besättning har tränat
82
00:05:20,821 --> 00:05:23,490
sedan de var små att göra en sak.
83
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
- Kartografi.
- Nej.
84
00:05:25,033 --> 00:05:29,329
Och den där saken är att gå
med mig bortom den horisonten.
85
00:05:29,413 --> 00:05:31,790
Men har du någonsin brytt dig
att ens fråga "besättningen"
86
00:05:31,874 --> 00:05:33,142
om det var det de verkligen ville?
87
00:05:33,166 --> 00:05:36,295
Åh, de pratar inte riktigt
om besättningen, är de?
88
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
Sökare, vi är upptäcktsresande, inte trädgårdsmästare.
89
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
Att erövra dessa berg är vårt arv.
90
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
Nej, pappa. Det är ditt.
91
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
Tillräckligt. Du är min son.
92
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Men jag är inte du.
93
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Jag är inte du.
94
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Jag menar inte att avbryta,
95
00:05:55,814 --> 00:05:57,524
men jag tror faktiskt att Baby Clade har rätt.
96
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Callisto?
97
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
Jaeger, vi vet faktiskt inte
vad som är förbi bergen.
98
00:06:01,486 --> 00:06:04,031
Men dessa växter här är riktiga.
99
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
Vi är skyldiga Avalonia
för att se vad de kan göra.
100
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Här.
101
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Du behöver detta för att hitta hem.
102
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Vad?
103
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Jaeger.
104
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Komma tillbaka.
105
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Pappa, vänta.
106
00:06:24,635 --> 00:06:25,677
- Jaeger.
- Pappa.
107
00:06:25,969 --> 00:06:27,763
Du kan inte överleva
ensam där ute.
108
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
Pappa, sluta!
109
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Morgon, herr Clade.
110
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Rory, herr Clade
var min pappas namn.
111
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Kalla mig Searcher.
112
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
Jag kan inte göra det, herr Clade.
113
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
Det vore respektlöst
till Pandos far.
114
00:07:13,559 --> 00:07:14,953
Om det inte vore för det du upptäckte,
115
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
det skulle inte finnas någon ström, eller lampor eller bilar,
116
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
- eller radioapparater, eller...
- Okej, okej. Tack, Rory.
117
00:07:19,314 --> 00:07:21,900
Usch, jag njuter av våra små samtal.
118
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
Hejdå, herr Clade.
119
00:07:28,198 --> 00:07:29,616
God morgon, Avalonia!
120
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Det ser ut som efter en veckas skyfall,
121
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
vi har äntligen en vacker,
solig dag framför oss.
122
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
Vilket är bra
för alla er Pandobönder där ute.
123
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
Du måste skörda dessa grödor.
124
00:07:38,542 --> 00:07:40,127
Ja,
låt oss inte få slut på Pando.
125
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Ingen Pando betyder ingen makt.
126
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Tillbaka till häst och vagn?
Nej tack!
127
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Jag gillar mitt luftskepp.
128
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
Meridian! Ethan! Frukost!
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
I andra nyheter,
President Callisto Mal
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,812
förbereder sig
för en välförtjänt semester.
131
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
- Morgon, älskling.
- Kaffe först.
132
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
- God morgon senare.
- Jag har dig.
133
00:08:01,857 --> 00:08:03,567
- Mm...
- Ej.
134
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Detta är den första bilden
135
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
som måste präglas
på min hjärna i morse?
136
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Åh, Ethan, stör detta dig?
137
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
Usch, omöjligt.
Jag menar, vilken 16-årig pojke
138
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
gillar inte att se
deras föräldrar smooch?
139
00:08:13,327 --> 00:08:15,204
Mm-hmm.
Okej, okej! Usch.
140
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Du vet, jag hoppas att du vet
141
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
att du är känslomässigt
ärrbildande Legend.
142
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
Ja.
Han ser riktigt upprörd ut.
143
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
Ser ut som någon
144
00:08:22,503 --> 00:08:24,087
glömde att rensa fältet i norr.
145
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Fader, vad är ett ogräs
146
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
annat än en växt
växer någonstans
147
00:08:27,883 --> 00:08:29,885
som du tycker är obekvämt?
148
00:08:29,968 --> 00:08:32,221
Ah, jag uppskattar hur smart du är.
149
00:08:32,304 --> 00:08:33,931
Men du vet
vad skulle jag uppskatta mer?
150
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Om jag renade fältet i norr?
151
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
Ser du? Så smart.
152
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
Kom igen!
153
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
Whoo!
154
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Ha-ha!
Hej!
155
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Kom igen!
156
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
Sökare!
157
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
- Hej, kära. Vad händer?
- Åh, min motor stannade.
158
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
Kan du ge mig en hand?
159
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
För mycket hotdoggin, va?
160
00:09:33,824 --> 00:09:35,951
Finns det något sådant?
161
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
Hmm. Pando-batteriet är dött.
162
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Det är ingen mening.
163
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Jag valde dessa baljor för en timme sedan.
164
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
Eh, pest måste bli
i rotsystemet igen.
165
00:09:46,503 --> 00:09:48,103
Tja, jag ska ge vårt fält
lite extra kärlek
166
00:09:48,255 --> 00:09:49,858
så fort jag får dammduken
tillbaka i luften.
167
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Ethan!
168
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Hej, besättningen är här.
169
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Ethans besättning. Inte din besättning.
170
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Ja, men hans vänner älskar mig.
171
00:09:57,556 --> 00:09:59,057
Nej, vi pratade om det här.
172
00:09:59,141 --> 00:10:01,185
Ethan är tonåring. Gränser.
173
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Ja, ja. Gränser. Jag förstår.
174
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
Ethan.
175
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
- Hur är det, Ethan?
- Oj! Ethan, Ethan.
176
00:10:08,358 --> 00:10:09,902
Kardez, Kardez, vad?
177
00:10:09,985 --> 00:10:11,528
Vi kom precis tillbaka
från spelbutiken.
178
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Specialutgåvan av
Primal Outpost har precis släppts.
179
00:10:14,198 --> 00:10:16,074
De sålde slut på 15 minuter.
180
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
Vad? Har de redan sålt slut?
181
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
Argh, jag visste
Jag borde ha slagit läger.
182
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
Oroa dig inte.
Vi glömde inte bort dig.
183
00:10:22,247 --> 00:10:23,665
Åh. Äh...
184
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
Hej, Diazo.
185
00:10:25,417 --> 00:10:26,502
Jag såg dig inte där.
186
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Inte för att du inte märks.
187
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
Jag bara, eh, det var bara...
188
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Vad händer? Hej.
189
00:10:31,924 --> 00:10:33,383
Jag visste att du måste jobba
i morse
190
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
så jag såg till
vi tog ett paket till dig.
191
00:10:35,552 --> 00:10:38,514
gjorde du det?
Det är... Det är riktigt sött.
192
00:10:38,597 --> 00:10:39,681
Usch.
Okej, vi har tilldelat
193
00:10:39,765 --> 00:10:41,975
tre till fem minuter
av söt flirt.
194
00:10:42,059 --> 00:10:43,259
Kan vi öppna våra förpackningar redan?
195
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
Yo, jag hör
de nya varelserna är branta.
196
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Läkare.
197
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Laga mat. Ja.
198
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Jag ska göra några grejer.
199
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Jordbrukare.
200
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Här, jag byter dig.
201
00:10:56,782 --> 00:10:59,701
Den här känns mer Ethan för mig.
202
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
Är inte din morfar,
som en berömd upptäcktsresande?
203
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
Kanske sitter det i ditt blod.
204
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Hmm.
205
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Han ser ut som dig.
206
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Förutom det.
207
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Inga! Hej, Diazo.
208
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
Ge det tillbaka.
209
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Hej, gänget. Vad är det?
210
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Pappa, vad gör du?
211
00:11:22,891 --> 00:11:24,268
- Åh, är det han?
- Pappa. Nej.
212
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
- 'up.
- Nej.
213
00:11:25,435 --> 00:11:26,854
Jag är Ethans pappa, Searcher.
214
00:11:28,480 --> 00:11:29,982
Du måste vara Diazo.
215
00:11:30,065 --> 00:11:31,251
Han pratar om dig hela tiden.
216
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
Inte hela tiden.
217
00:11:32,985 --> 00:11:35,696
Kanske ibland eller ibland.
218
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
Alltså, Diazo.
219
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Berätta om dig själv.
220
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Det är egentligen inte nödvändigt.
221
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Är du intresserad av jordbruk?
222
00:11:40,993 --> 00:11:42,536
För Ethan
är en fantastisk bonde.
223
00:11:42,703 --> 00:11:43,888
- Du borde se honom där ute.
- Va?
224
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Han är stark, smart, supercool.
225
00:11:46,748 --> 00:11:49,126
Eller som ni barn säger, branta.
226
00:11:50,294 --> 00:11:51,336
- Wow.
- Okej.
227
00:11:51,420 --> 00:11:52,647
Har vi inte det
några leveranser att göra?
228
00:11:52,671 --> 00:11:55,174
- Åh, rätt. Rätt.
- Förlåt, killar. Vi måste gå nu.
229
00:11:55,257 --> 00:11:59,052
Ursäkta det min pappa
är så pappa. Hejdå.
230
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
- Hejdå, Ethan.
- Farväl, Ethan.
231
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Hejdå, Ethans pappa.
232
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Hej, Diazo verkar cool.
Jag förstår varför du gillar honom.
233
00:12:04,683 --> 00:12:06,536
- Snälla sluta prata.
– Jag minns min första crush.
234
00:12:06,560 --> 00:12:08,621
- Varför pratar du fortfarande?
– Hon hade tandställning, det hade jag också.
235
00:12:08,645 --> 00:12:09,789
- Sluta. Behaga.
– Och så en gång
236
00:12:09,813 --> 00:12:11,023
vi fastnade...
237
00:12:11,106 --> 00:12:12,426
och det var det inte
en så dålig sak.
238
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
Vad händer med mitt liv?
239
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Hej!
240
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
Hej!
241
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Tack, Searcher.
242
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Åh, tack, Ethan.
243
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Tack.
244
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
- Där går du.
- Tack, Searcher.
245
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
- Legend, gå och hämta den.
- Wow.
246
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Skulle du titta på det.
247
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Tre generationer av Clades.
248
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
Jag undrar vilken Ethan tar efter.
249
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
Det tycker jag är ganska självklart.
250
00:13:23,971 --> 00:13:27,474
Du vet, han kommer att växa upp
att vara precis som jag.
251
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
Och lämna dig, precis som jag gjorde.
252
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
usch!
253
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
Är du okej, Searcher?
254
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
Åh, ja, ja.
255
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Vi ses nästa vecka, Ro.
256
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Kom igen, Ethan. Låt oss gå.
257
00:13:49,162 --> 00:13:50,890
Du vet, jag slår vad om din pappa
skulle vara riktigt stolt
258
00:13:50,914 --> 00:13:52,274
av allt du har åstadkommit.
259
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
Du vet uppenbarligen ingenting
260
00:13:55,711 --> 00:13:56,753
om din morfar.
261
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
Jag menar, det skulle jag
om du någonsin pratat om honom.
262
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
- Hmm.
- Pappa, han är min farfar.
263
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Jag vill veta om honom.
264
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
Från dig.
265
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Alla tänker på Jaeger Clade
266
00:14:10,184 --> 00:14:11,351
som denna fantastiska hjälte.
267
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
Men det är bara därför
de hade inte honom som pappa.
268
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
För mig var han det
bara en riktigt dålig pappa.
269
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
Och han brydde sig inte om mig,
270
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
han bara brydde sig om
erövra dessa berg.
271
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
Och jag bryr mig bara om dig,
272
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
vår familj och vår gård.
273
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
Tja, jag antar att det är vad
gör dig till en ganska bra pappa.
274
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
Vänta. Vad var det?
275
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
Eh, ingenting. Ingenting.
276
00:14:38,295 --> 00:14:39,855
Jag öppnade munnen
och inga ord kom ut.
277
00:14:39,922 --> 00:14:41,524
- Egentligen, Legend, gjorde du...
- Nej, nej, nej. Nej.
278
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Jag hörde dig. sa du
Jag är en riktigt bra pappa.
279
00:14:43,717 --> 00:14:45,511
Ganska bra. Ganska bra.
280
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
Min son tycker att jag är en fantastisk pappa!
281
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Ha-ha! Whoo!
282
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Åh!
283
00:15:07,366 --> 00:15:08,909
Jag är här.
284
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Mmm.
285
00:15:38,647 --> 00:15:39,982
Vad?
286
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
Oj! Vad är det för luftskepp?
287
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
jag vet inte. Jag har aldrig sett
något liknande.
288
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
Hej, hej. Vad gör du?
289
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Nej, du skadar våra grödor!
290
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
Baby Clade, hej.
291
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Åh, hur länge har det gått?
292
00:16:05,007 --> 00:16:06,633
- Callisto?
- Känner du henne?
293
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Ja. Hon brukade jobba med min pappa.
294
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Vad är Avalonias ledare
gör i vår trädgård?
295
00:16:11,013 --> 00:16:13,223
- Jag vet inte.
- Åh, gå in här.
296
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Så kul att se dig.
297
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
- Usch!
- Du också.
298
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
- Du måste vara Meridian.
- Åh. Ja.
299
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
- Så roligt att träffa dig.
- Kul att träffa dig.
300
00:16:20,230 --> 00:16:21,523
Och Ethan.
301
00:16:21,607 --> 00:16:23,025
Framtiden för Clade Farms.
302
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
Åh, din pappa måste vara så stolt.
303
00:16:26,945 --> 00:16:29,281
Åh, hej, är det okej om vi parkerar
Satsningen här?
304
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Du vet, jag kan säga till min pilot att flytta den.
305
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
Det är ingen stor grej.
306
00:16:32,701 --> 00:16:34,429
Jag menar, det är en stor sak,
men det är ingen stor sak.
307
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
Nej, det är... det är bra.
308
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Åh, kan Satsningen flyga
över bergen?
309
00:16:37,664 --> 00:16:40,292
Tja, förlåt.
Inget kan flyga så högt.
310
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Tja, inte än i alla fall.
311
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
Men det är inte därför jag är här.
312
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Varför är du här?
313
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Det är något jag behöver visa dig.
314
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Var hittade du dessa?
315
00:16:50,886 --> 00:16:53,013
Det började i nordöstra territoriet,
316
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
och det har spridit sig
som en löpeld sedan dess.
317
00:16:55,974 --> 00:16:58,519
Enligt våra uppskattningar,
varje gröda kommer att bli infekterad
318
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
inom en månad.
319
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
Inklusive din gård.
320
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
Searcher, jag kliver upp
en expedition för att rädda Pando,
321
00:17:05,359 --> 00:17:07,152
och jag vill att du följer med mig.
322
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
Callisto, jag åker inte på expeditioner.
323
00:17:09,947 --> 00:17:11,073
Jag är inte min pappa.
324
00:17:11,156 --> 00:17:14,409
Ja. Han kom inte tillbaka, det gjorde du.
325
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
Och du tog tillbaka ett mirakel.
326
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
Och nu är det något
fel med det.
327
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Titta på hur de lyser där ute.
328
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Det är som ett hjärtslag, eller hur?
329
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Sökare,
330
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
Jag var där när du hittade Pando.
331
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Titta vad det har gett oss.
332
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
Luftskepp, ljusen i våra hem.
333
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Men viktigast av allt,
334
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
det visade oss vår framtid
var inte där ute någonstans,
335
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
men här.
336
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Pando dör, Searcher.
337
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
du och jag,
338
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
vi har en skyldighet att spara den.
339
00:18:08,839 --> 00:18:10,215
Okej.
340
00:18:10,299 --> 00:18:11,800
Ja. När åker vi ut?
341
00:18:11,884 --> 00:18:14,136
Whoa, whoa. Håll upp.
Du följer inte med mig.
342
00:18:14,303 --> 00:18:15,637
Men vi gör allt tillsammans.
343
00:18:15,721 --> 00:18:16,722
Inte det här.
344
00:18:16,805 --> 00:18:17,866
Vad är då poängen
av dig som visar mig
345
00:18:17,890 --> 00:18:19,224
hur odlar jag Pando hela mitt liv?
346
00:18:19,308 --> 00:18:20,726
Så du kan ta över gården.
347
00:18:20,809 --> 00:18:22,394
Men det här är så mycket viktigare.
348
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- Nej.
- Men pappa.
349
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
Jag kommer inte att riskera ditt liv.
350
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Inte nu, aldrig någonsin.
351
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
Ethan.
352
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ethan.
353
00:18:33,864 --> 00:18:35,908
Tyvärr, Searcher,
354
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
varje sekund försenar vi
sätter Avalonia i allvarlig fara.
355
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Låt mig gå och hämta mina saker.
356
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Okej, alla.
357
00:19:37,845 --> 00:19:40,085
President Mal är på väg att ge
oss våra uppdragsparametrar.
358
00:19:40,138 --> 00:19:42,391
Eh, Mr Clade, jag heter Caspian.
359
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
- Jag är ett stort fan...
- Åh, tack.
360
00:19:44,268 --> 00:19:45,644
Av din pappa.
361
00:19:45,727 --> 00:19:47,521
Tror du att du kan smida
hans autograf?
362
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
- Vad?
- Lyssna upp.
363
00:19:48,689 --> 00:19:50,023
Tack, kapten Pulk.
364
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Även om Pando verkar
att vara tusentals växter
365
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
här på ytan,
366
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
underground, är det faktiskt
en singulär organism
367
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
med ett sammankopplat rotsystem.
368
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
Vi tror på allt som gör Pando sjuk
369
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
attackerar den djupt inombords
detta system i sitt hjärta.
370
00:20:05,122 --> 00:20:06,832
För tre veckor sedan,
Kapten Pulk här
371
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
spårade rötterna ut till Atlas Range,
372
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
där de plötsligt tog en sväng nedåt.
373
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
De började gräva,
374
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
men marken gav ut,
375
00:20:14,631 --> 00:20:17,176
avslöjar ett ännu större mysterium.
376
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Vårt uppdrag är att följa dessa rötter
377
00:20:22,097 --> 00:20:23,932
tills vi når hjärtat av Pando
378
00:20:24,016 --> 00:20:25,893
och stoppa allt som skadar det.
379
00:20:26,059 --> 00:20:28,020
Så, hur långt går det ner?
380
00:20:28,103 --> 00:20:29,396
Vi är inte säkra.
381
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
Men Avalonias framtid
beror på att vi får reda på det.
382
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
Psst. Clade, kom hit, lyssna.
383
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Vi, eh... Vi har ingen aning
vad finns där nere.
384
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
Om du vill backa ut,
Jag skulle kunna släppa av dig.
385
00:20:40,824 --> 00:20:41,909
Vänta, seriöst?
386
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
Nej, jag bråkar bara med dig.
387
00:20:44,661 --> 00:20:47,080
Titta på ditt ansikte. åh!
388
00:20:47,164 --> 00:20:48,498
Vi behöver dig för att reda ut det här,
389
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
annars är vi dömda.
390
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
Vi är dömda!
391
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
Löjtnant Duffle,
392
00:20:52,878 --> 00:20:55,589
kan du tjäna din lön
och flyga ner oss?
393
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Ja, kapten Pulk.
394
00:21:23,033 --> 00:21:24,076
Hmm?
395
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Oj.
396
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
Usch.
397
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Oj.
398
00:21:55,732 --> 00:21:58,652
Oj. Wow. Det är vackert.
399
00:22:00,028 --> 00:22:03,282
Åh, jag önskar alla
i Avalonia kunde se detta.
400
00:22:03,365 --> 00:22:04,366
Sökare!
401
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
Vad är det?
402
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Vad det än är,
den vet ditt namn.
403
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
Sökare!
404
00:22:09,788 --> 00:22:10,873
Sökare!
405
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Vad? Meridian?
Vad gör du här nere?
406
00:22:13,333 --> 00:22:15,562
Jag har försökt att flagga ner dig
de senaste fyra timmarna.
407
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Vår son är på ditt skepp.
408
00:22:19,006 --> 00:22:20,692
Vad sa hon just?
Älskling, vad säger du?
409
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Vad säger hon?
410
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Hon sa att din son är på vårt skepp.
411
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
- Hej, mamma.
- Ethan?
412
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Åh, hej, pappa.
413
00:22:26,180 --> 00:22:28,182
Har du tagit med hunden?
414
00:22:28,348 --> 00:22:29,576
Vad...
Vad gör du här?
415
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Titta, pappa. Jag vill bara hjälpa till.
416
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Ethan, vi pratade om det här. Jag kan inte.
417
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Jag måste ta hand om dig
av gården medan jag är borta.
418
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Nu, snälla, gå hem med mamma.
419
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
Vänta, men pappa.
420
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
Vad händer?
421
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Pappa, vad är det för saker?
422
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Huvudet inuti. Jag fick det här.
423
00:23:07,638 --> 00:23:10,390
Hej, rakkniv.
Ja, kom och hämta mig.
424
00:23:10,474 --> 00:23:11,683
Nej då.
425
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
Duffle, ta oss härifrĺn.
426
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Hålla fast!
427
00:23:43,131 --> 00:23:44,466
Legend!
428
00:23:44,550 --> 00:23:46,134
Jag fick honom.
429
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Åh. Oj!
430
00:23:59,106 --> 00:24:00,524
Äh...
431
00:24:26,633 --> 00:24:27,801
Sätt på dig.
432
00:24:29,887 --> 00:24:32,014
Pappa!
433
00:24:37,019 --> 00:24:38,187
Vad?
434
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
- Pappa!
- Ethan!
435
00:24:45,319 --> 00:24:47,321
- Vi kommer in för varmt.
- Jag vet.
436
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Kom igen, Venture. Vänta där.
437
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Inte idag.
438
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
Hade du någon aning
var allt detta här nere?
439
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Inte alls.
440
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Vi är definitivt utanför kartan nu.
441
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
Okej, de är okej.
442
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Och vi är okej.
443
00:25:47,673 --> 00:25:50,425
Åh, ja, ja.
Jag vet, jag är också glad.
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Lätt på tungan.
445
00:25:52,094 --> 00:25:53,804
Lätt på tungan. Lätt.
446
00:26:04,314 --> 00:26:06,066
Oj. Wow.
447
00:26:30,507 --> 00:26:32,301
Denna plats är fantastisk.
448
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
Nej. Hej, legend, legend.
Lämna det, lämna det.
449
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
Hej, hej, vi har ingen aning
vad det är.
450
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
Få det ur munnen.
451
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Okej, pojke.
452
00:26:43,395 --> 00:26:44,521
Puh.
453
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
Låt oss gå tillbaka till vår familj.
454
00:26:46,231 --> 00:26:47,482
Vad?
455
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
Vad i hela...?
456
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Yuck.
457
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Hej, Legend, kom tillbaka hit.
458
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
Oj!
459
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
Hej, hej.
460
00:27:28,148 --> 00:27:29,608
jag är...
461
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
Jag är en människa från toppvärlden.
462
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
Du förstår förmodligen inte
ett ord jag säger, gör du?
463
00:27:35,906 --> 00:27:38,116
Pfft! Självklart förstår jag dig.
464
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
Vad tror du att jag är,
465
00:27:39,284 --> 00:27:40,524
ett av dessa sinneslösa monster?
466
00:27:40,869 --> 00:27:42,371
- Va?
- Det stämmer, bubb.
467
00:27:42,454 --> 00:27:47,167
Du är i närvaro
av den ene, den enda Jaeger...
468
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Pappa?
469
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
Pappa?
470
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
Okej, alla.
471
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Vi befinner oss helt klart på okänt territorium.
472
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
Jag vet att ni är alla
känner sig rädd. Det är jag också.
473
00:28:03,100 --> 00:28:05,060
Men uppdraget är detsamma.
474
00:28:05,143 --> 00:28:07,396
Vi är här för att rädda Pando, okej?
475
00:28:07,563 --> 00:28:09,064
Men innan vi kan göra det,
476
00:28:09,147 --> 00:28:11,066
vi måste hämta vårt skepp
tillbaka i luften.
477
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
Hur är det med min pappa?
478
00:28:12,359 --> 00:28:13,679
Borde vi inte rädda honom först?
479
00:28:13,735 --> 00:28:15,988
Han är bonde. Du kan inte
bara lämna honom där ute.
480
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Ingen lämnar någon.
481
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
Jag vet att du är orolig
om din pappa,
482
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
men jag har sett honom
ute på fältet i första hand.
483
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Han vet hur man överlever.
484
00:28:25,205 --> 00:28:26,290
Om vi vill göra detsamma,
485
00:28:26,373 --> 00:28:28,542
vårt bästa val är att hämta honom med flyg.
486
00:28:28,709 --> 00:28:31,461
Vilket innebär att fixa det här skeppet
är prioritet.
487
00:28:31,545 --> 00:28:33,046
Men det kommer att ta alldeles för lång tid.
488
00:28:33,213 --> 00:28:34,715
- Hon har rätt, Ethan.
- Vad?
489
00:28:34,798 --> 00:28:35,883
Nej, jag vet, jag vet.
490
00:28:35,966 --> 00:28:37,926
Men älskling, vi har ingen aning
vad finns här ute.
491
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
Vetture är vårt säkraste alternativ.
492
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
- Men mamma.
- Älskling,
493
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
varför går du inte och umgås
i sittbrunnen
494
00:28:42,431 --> 00:28:43,671
medan jag hjälper dem med reparationer?
495
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Jag lovar dig, Ethan,
vi ska rädda din pappa.
496
00:28:50,147 --> 00:28:51,148
Tack för backupen.
497
00:28:51,231 --> 00:28:52,649
Jag ska hålla dig till det löftet.
498
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Du har dina uppdrag, kom igång.
499
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Caspian, kan du behålla
ett öga på Ethan?
500
00:28:56,695 --> 00:28:59,114
Kom igen, Ethan. Vi ska
ha den bästa tiden.
501
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
Du gillar brädspel, eller hur?
502
00:29:00,616 --> 00:29:01,950
Vi har de bästa spelen.
503
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
Rung och takbjälkar,
Candy Jams, Battletrip.
504
00:29:05,704 --> 00:29:08,332
Nej, nej. Nej, nej. Mm-mm.
Du är inte min son.
505
00:29:08,415 --> 00:29:09,695
Vad?
Vad pratar du om?
506
00:29:09,833 --> 00:29:12,211
Det är du förmodligen
bara någon konstigt formad sten
507
00:29:12,294 --> 00:29:14,755
att mina ögon
vill tro är en person.
508
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Jag är inte en konstigt formad sten.
509
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
Det är precis vad
en udda formad sten skulle säga.
510
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
Wow, okej.
511
00:29:21,720 --> 00:29:24,056
Tja, skulle
en konstigt formad sten vet
512
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
att du gav mig en machete
på min födelsedag?
513
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Klassiker, Jaeger Clade.
514
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
– Jag var två.
- Hmm.
515
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Jag är äkta, pappa.
516
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Det är verkligen jag.
517
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Din son, Searcher.
518
00:29:48,705 --> 00:29:49,998
Sökare?
519
00:29:52,459 --> 00:29:55,379
Det här är otroligt.
520
00:29:55,462 --> 00:29:57,548
- Jag tänkte likadant.
- Hmm.
521
00:30:01,385 --> 00:30:03,136
Ja.
522
00:30:03,220 --> 00:30:05,347
Åh, det betyder den där flygmaskinen
523
00:30:05,430 --> 00:30:08,225
som kraschade är också på riktigt?
524
00:30:08,308 --> 00:30:09,560
Ja.
525
00:30:09,643 --> 00:30:12,646
Nåväl, låt oss sätta igång.
Vi har ingen tid att förlora.
526
00:30:12,729 --> 00:30:13,814
Oj, vänta.
527
00:30:15,023 --> 00:30:16,608
Whoa, whoa, whoa, vänta, hej!
528
00:30:17,150 --> 00:30:18,430
Kommer du att få bort det från huvudet?
529
00:30:19,653 --> 00:30:21,113
usch!
530
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Där går du.
531
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
Det är inte vackert, men eh,
det kommer att få oss tillbaka i luften.
532
00:30:27,828 --> 00:30:29,621
Jag måste säga, Meridian,
533
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
för en skördetröska,
du är en modig pilot.
534
00:30:33,375 --> 00:30:34,855
Tja, de tre sakerna
Jag älskar mest
535
00:30:34,918 --> 00:30:37,963
är min familj, min gård,
och flyger.
536
00:30:38,130 --> 00:30:40,757
Nu om det sista
kunde skydda de andra två,
537
00:30:40,841 --> 00:30:42,885
Jag skulle flyga genom elden.
538
00:30:44,553 --> 00:30:46,722
- Um, mrs Clade?
- Ja, vad händer?
539
00:30:46,805 --> 00:30:49,183
Kom ihåg hur jag fick
det avgörande ansvaret
540
00:30:49,266 --> 00:30:50,309
att titta på din son?
541
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
Ger han dig problem?
542
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Skicka bara tillbaka honom till mig.
Jag sätter honom i arbete.
543
00:30:53,770 --> 00:30:56,148
Åh, det skulle jag gärna göra.
544
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
Förutom att jag inte vet var han är.
545
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
Vad?
546
00:30:59,776 --> 00:31:02,154
Pappa! Pappa! Oj!
547
00:31:03,989 --> 00:31:05,741
Öh... Åh!
548
00:31:05,824 --> 00:31:08,243
Det här är mycket snabbare än vår traktor.
549
00:31:08,327 --> 00:31:10,078
Jag måste skaffa mig en av dessa.
550
00:31:13,624 --> 00:31:15,083
Oj.
551
00:31:16,835 --> 00:31:18,253
Oj.
552
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
Oj.
553
00:31:42,361 --> 00:31:43,862
Va.
554
00:31:43,946 --> 00:31:45,906
En vidsträckt, oupptäckt vildmark
555
00:31:45,989 --> 00:31:48,617
fylld med fantastiska varelser.
556
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Det här är precis som Primal Outpost.
557
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
Okej, det här är ingenting
som Primal Outpost.
558
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
Du kan göra det här, Ethan.
559
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
Var bara modig.
560
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
Det ligger i ditt blod.
561
00:33:10,324 --> 00:33:12,743
Okej.
562
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Jag lever.
563
00:33:16,496 --> 00:33:17,789
Jag gjorde det.
564
00:33:17,873 --> 00:33:20,292
Åh, hej, Diazo.
565
00:33:20,375 --> 00:33:21,668
Hur var min helg? Pfft.
566
00:33:21,752 --> 00:33:22,753
Vad gjorde jag?
567
00:33:22,836 --> 00:33:24,880
Åh, ja, jag sprang precis igenom
en mardrömstunnel
568
00:33:24,963 --> 00:33:26,798
för att rädda min pappa.
569
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
Ingen stor grej. Ja.
570
00:33:31,094 --> 00:33:33,222
Hej?
571
00:33:49,238 --> 00:33:51,240
Ahhh!
572
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
Vad?
573
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
Det är så konstigt,
men också lite coolt.
574
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
Hej.
575
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Hej, kompis.
576
00:34:16,223 --> 00:34:18,016
Hej, det är okej. Det är okej.
577
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Jag är vänlig, förstår du?
578
00:34:20,352 --> 00:34:22,354
Jag är en vän.
579
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
Se? Vi är alla vänner.
580
00:34:30,571 --> 00:34:31,780
Aah!
581
00:34:32,322 --> 00:34:33,365
aj!
582
00:34:33,991 --> 00:34:35,492
Okej.
583
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
Ja, jag antar att jag förtjänade det.
584
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
Jag stänkte in dig i en vägg.
585
00:34:44,585 --> 00:34:46,670
Hej, det är min pappas.
586
00:34:46,753 --> 00:34:47,963
Var fick du tag i det?
587
00:34:50,090 --> 00:34:51,758
Vad? Kan du ta mig till honom?
588
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
Jag är så lycklig att jag stötte på dig.
589
00:34:56,180 --> 00:34:57,890
Förresten,
du är inte farlig va?
590
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Jag menar, du ser inte farlig ut,
Jag bara, du vet...
591
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
Snabbaste vägen
till din flygmaskin
592
00:35:08,817 --> 00:35:10,777
är genom den dalen uppåt.
593
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
Okej, jag har så många frågor.
594
00:35:12,279 --> 00:35:13,864
Som, för en...
595
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
vad är det här för ställe?
596
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
En underjordisk labyrint
597
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
där allt lever.
598
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
Och det mesta, ja,
de vill äta dig.
599
00:35:22,289 --> 00:35:24,082
Eh, menar du sånt här?
600
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
Nä, det är ofarligt.
601
00:35:27,336 --> 00:35:28,545
Och... Och dessa saker?
602
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Roliga små goobers, eller hur?
603
00:35:30,339 --> 00:35:33,425
Varje gång jag spänner ett spår,
604
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
de avfyrar den.
605
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
Rätt.
606
00:35:38,805 --> 00:35:41,475
Ehm, hur gjorde du
ens hamna här nere?
607
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
Genom uppfinningsrikedom och ren envishet.
608
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
Efter månader av kämpande mot elementen,
609
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
Jag tänkte att det inte fanns något sätt
vem som helst skulle någonsin kunna överleva
610
00:35:52,027 --> 00:35:54,071
gå över de kalla,
dödliga toppar.
611
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
Så jag letade efter en ny väg.
612
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
Marken gav upp.
613
00:36:01,995 --> 00:36:04,164
Och jag hittade den här platsen.
614
00:36:04,248 --> 00:36:05,408
Åh, så du har fastnat här nere.
615
00:36:06,250 --> 00:36:08,001
Jag, um... jag...
616
00:36:08,085 --> 00:36:10,379
Jag skulle inte uttrycka det så.
617
00:36:10,462 --> 00:36:13,006
Så jag hittade den här platsen.
618
00:36:13,090 --> 00:36:14,550
Och det föll mig,
619
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
istället för att gå över dessa berg,
620
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
Jag går under dem.
621
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
Även om jag var tvungen att kämpa
varje monster här nere.
622
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
Inget skulle stoppa Jaeger Clade
623
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
från att uppfylla sitt öde.
624
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
Det vill säga tills jag kom på
625
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
det brinnande havet.
626
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
En plats där klipporna är levande
627
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
och vattnet kommer att lösas upp
köttet från dina ben.
628
00:36:41,410 --> 00:36:44,580
Men nu, med det
din flygmaskin,
629
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
vi har ett sätt att flyga precis förbi den
630
00:36:46,748 --> 00:36:49,168
och på andra sidan
av bergen.
631
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
Vänta. Du upptäckte bokstavligen
en värld under vår värld,
632
00:36:53,630 --> 00:36:54,756
och det räcker inte?
633
00:36:54,840 --> 00:36:58,969
Denna upptäckt kan vara bra
för vissa andra klassens upptäcktsresande,
634
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
men inte för oss Clades.
635
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Oj, där.
Denna Clade är inte en upptäcktsresande.
636
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
Den här Clade är en bonde.
637
00:37:04,933 --> 00:37:07,477
En bonde? usch!
638
00:37:07,561 --> 00:37:10,689
Din mamma har mycket
att förklara att göra.
639
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Hon är borta, pappa.
640
00:37:12,691 --> 00:37:15,903
Är Penelope död?
641
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
Död? Nej, hon är inte död.
642
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
Hon är 60 och tränar
fem dagar i veckan.
643
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
Jag sa att hon var borta.
644
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Som i, gick vidare med Sheldon.
645
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Tjugofem år, pappa.
646
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
Vi trodde att du var död
i 25 år.
647
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
Vad tyckte du
skulle hända?
648
00:37:36,340 --> 00:37:37,674
Inga! Vad? Aah!
649
00:37:37,758 --> 00:37:39,843
Jag ska döda Sheldon!
650
00:37:39,927 --> 00:37:41,553
- Vad?
– Jag har alltid hatat honom.
651
00:37:41,637 --> 00:37:43,277
- Du har aldrig träffat honom.
- Jag hatar hans namn.
652
00:37:43,388 --> 00:37:45,641
Och jag kommer förmodligen att hata hans ansikte.
653
00:37:45,724 --> 00:37:47,351
Japp, han tar det här riktigt bra.
654
00:37:48,936 --> 00:37:50,145
Vi borde gå.
655
00:38:30,519 --> 00:38:32,938
Det här stället är så galet.
656
00:38:34,064 --> 00:38:35,458
Vem visste det
var allt här nere?
657
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Jag menar, du visste
det här var här nere
658
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
eftersom du är härifrån,
659
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
men det är inte så här uppe.
660
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
Som dessa färger,
dessa färger är så trippy.
661
00:38:43,115 --> 00:38:44,950
Och dessa träd, usch!
662
00:38:45,033 --> 00:38:47,286
Även träden är coola.
663
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
Varför gör den det, Splat?
664
00:38:49,329 --> 00:38:50,372
Åh, förresten,
665
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
har du något emot om jag kallar dig Splat?
666
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Jag kom precis på det.
667
00:38:53,750 --> 00:38:55,145
Du ger mig bara Splat-vibbar,
668
00:38:55,169 --> 00:38:56,628
så jag tänkte bara...
669
00:38:56,712 --> 00:38:57,921
Åh.
670
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
Vänta, är du förolämpad? Jag kan inte säga det.
671
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Vet du vad? Jag följer dig bara.
672
00:39:31,872 --> 00:39:33,749
Sökare, kallar du det för klättring?
673
00:39:33,832 --> 00:39:35,250
Jag är en 40-årig man som driver jordbruk.
674
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
Att klättra är det inte riktigt
en del av min vardag.
675
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
Så, du har bara glömt
676
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
allt jag lärde dig?
677
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
Nej, bara de meningslösa utforskargrejerna.
678
00:39:44,843 --> 00:39:46,136
Så ja, allt.
679
00:39:46,220 --> 00:39:47,221
Åh...
680
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
Tja, håna allt du vill.
681
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
Men när jag kommer förbi dessa berg,
682
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
Jag kommer att återvända till Avalonia som en hjälte.
683
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
Satsa på att de till och med ger mig en staty
på torget.
684
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
Du har redan en staty.
685
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
gör jag?
686
00:39:59,816 --> 00:40:01,527
Ja, och det är precis bredvid min.
687
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
Har du en staty?
688
00:40:07,366 --> 00:40:08,867
Vadå, ger de bara statyer
689
00:40:08,951 --> 00:40:10,285
till alla nuförtiden?
690
00:40:10,369 --> 00:40:11,995
Nej, pappa. Jag upptäckte Pando.
691
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
Du vet, grejen
Jag är faktiskt här nere för att spara.
692
00:40:14,498 --> 00:40:16,142
Upptäckten som faktiskt
förändrat världen
693
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
och förvandlade Avalonia
in i den utopi som det är idag.
694
00:40:19,461 --> 00:40:21,547
Och inte för att det spelar någon roll,
men min staty är högre.
695
00:40:21,630 --> 00:40:23,298
Åh, varsågod, lille kille.
696
00:40:24,466 --> 00:40:28,554
Åh, så mycket för
Hela ödmjuka bondebiten, va?
697
00:40:28,762 --> 00:40:31,598
Du kanske är mer som jag
än du vill erkänna.
698
00:40:31,682 --> 00:40:34,893
Jag är ingenting som du.
699
00:40:34,977 --> 00:40:37,312
Äh-ha. Behåll bara
berätta det för dig själv.
700
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
Vad som helst.
701
00:40:39,022 --> 00:40:41,650
Jag skapade ett riktigt arv när...
702
00:40:41,733 --> 00:40:42,734
Oj, oj!
703
00:40:42,818 --> 00:40:44,778
Hej, där.
Äh, är det här farligt?
704
00:40:44,862 --> 00:40:46,780
Kanske.
705
00:40:46,864 --> 00:40:48,156
Åh, nej, nej, nej.
706
00:40:55,080 --> 00:40:56,373
Håll det.
707
00:40:58,917 --> 00:40:59,960
Hmm.
708
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Det är någon annan här ute.
709
00:41:03,589 --> 00:41:05,507
Det är Ethans.
Det är Ethans.
710
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
Vad?
711
00:41:07,176 --> 00:41:10,304
Jag sa, det är Ethans.
712
00:41:10,470 --> 00:41:11,847
- Vem är Ethan?
- Min son.
713
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
Din son?
714
00:41:13,348 --> 00:41:16,143
Jaeger Clade är en morfar?
715
00:41:16,226 --> 00:41:18,520
Usch. Jag antar, tekniskt sett, ja.
716
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Hmm.
717
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
Han är inte ensam.
718
00:41:24,151 --> 00:41:26,737
- Han är med en vad?
- En scout för Reapers.
719
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
De fick bara ett jobb,
720
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
att locka dig till din död.
721
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
Vad? Kan den här saken gå snabbare?
722
00:41:31,950 --> 00:41:33,619
Hyah!
723
00:41:38,832 --> 00:41:39,958
Oj.
724
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
Vad är det här?
725
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
Hej, vi letar fortfarande
för min pappa, eller hur?
726
00:42:10,405 --> 00:42:12,366
Ja, ja. Jag vet, jag vet.
727
00:42:12,449 --> 00:42:13,843
Men den här Pando föll från Satsningen
728
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
och vi slösar inte bort baljor, så...
729
00:42:15,702 --> 00:42:17,222
Jag ska bara ta tag i den
riktigt snabbt, okej?
730
00:42:17,246 --> 00:42:18,330
Vänta, håll ut.
731
00:42:18,413 --> 00:42:20,333
Riktigt snabbt. Låt mig bara
ta resten av dessa.
732
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Splat?
733
00:42:24,127 --> 00:42:25,128
Splat!
734
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Här är det okej.
735
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Jag kan hjälpa dig med det.
736
00:42:35,305 --> 00:42:36,306
Låt mig se.
737
00:42:38,100 --> 00:42:39,434
Du kan lita på mig.
738
00:42:49,862 --> 00:42:51,488
Här, här.
739
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Det är okej, det är okej.
740
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
Och där går du.
741
00:43:02,374 --> 00:43:04,459
Bra som ny.
742
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
Är det här dina vänner?
743
00:43:10,716 --> 00:43:13,260
Hej, jag är Ethan.
744
00:43:13,343 --> 00:43:16,180
Jag tänkte Splat här
tog mig till min pappa.
745
00:43:16,263 --> 00:43:18,557
Eh, jag kanske hade fel.
746
00:43:18,640 --> 00:43:20,017
Ser inte min pappa någonstans.
747
00:43:21,727 --> 00:43:23,312
Jag ska bara vara på väg. Oj!
748
00:43:23,395 --> 00:43:24,605
Äh...
749
00:43:35,824 --> 00:43:36,825
Oj.
750
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
- Åh, Ethan!
- Pappa.
751
00:43:38,285 --> 00:43:39,328
Stanna bakom mig.
752
00:43:39,411 --> 00:43:41,371
- Vem är han?
- Ethan, träffa din morfar.
753
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
Är det Jaeger Clade?
754
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
Den enda.
755
00:43:44,917 --> 00:43:46,919
Följ mig.
756
00:43:51,632 --> 00:43:52,966
- Ahh!
- Oj!
757
00:43:53,675 --> 00:43:54,676
Vad nu?
758
00:43:54,760 --> 00:43:56,762
Hoppa!
759
00:44:02,267 --> 00:44:03,685
Oj!
760
00:44:03,769 --> 00:44:04,853
Vad är dessa saker?
761
00:44:04,937 --> 00:44:06,104
Vår biljett härifrĺn.
762
00:44:10,067 --> 00:44:11,360
De kommer inte att äta upp oss, eller hur?
763
00:44:11,443 --> 00:44:13,237
– Nej, men det kommer de att göra.
- Vad?
764
00:44:13,320 --> 00:44:14,738
- Bara spring.
- Oj!
765
00:44:23,455 --> 00:44:24,957
Pappa!
766
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
Kom igen, Searcher.
Sluta skämma ut mig här ute.
767
00:44:31,004 --> 00:44:32,297
Flytta!
768
00:44:32,381 --> 00:44:33,465
Han är fantastisk.
769
00:44:33,549 --> 00:44:34,716
Han är inte fantastisk.
770
00:44:34,800 --> 00:44:35,926
Han räddade precis mitt liv.
771
00:44:36,009 --> 00:44:37,719
Du vet, jag var en del
av den räddningen också.
772
00:44:37,886 --> 00:44:39,096
Han räddade precis ditt liv.
773
00:44:39,179 --> 00:44:41,682
Du har inte sett någonting än, grabben.
774
00:44:47,312 --> 00:44:49,356
Nej, Ethan.
775
00:44:51,149 --> 00:44:52,359
Splat.
776
00:44:55,445 --> 00:44:56,738
Oj!
777
00:44:56,822 --> 00:44:57,823
Tack, kompis.
778
00:44:57,906 --> 00:44:59,533
Är du okej?
779
00:44:59,616 --> 00:45:00,909
Jag pratar med min son.
780
00:45:00,993 --> 00:45:02,244
- Jag mår bra, pappa.
- Whoo!
781
00:45:02,327 --> 00:45:03,495
Kan du inte visa upp dig
782
00:45:03,579 --> 00:45:05,747
medan vi springer för våra liv?
783
00:45:05,831 --> 00:45:07,416
Ha, lugna dig. Barnet mår bra.
784
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
Hur mår du min pappa?
785
00:45:11,086 --> 00:45:12,606
Åh, du vill ha
det samtalet?
786
00:45:12,671 --> 00:45:14,256
Tja, när två personer
älska varandra...
787
00:45:14,339 --> 00:45:15,757
Gör det inte!
Sluta prata, sluta prata.
788
00:45:15,841 --> 00:45:17,551
Sluta prata,
sluta prata, sluta prata.
789
00:45:26,143 --> 00:45:28,061
Dags för en grillfest.
790
00:45:30,105 --> 00:45:31,815
Det är inte bra.
791
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Heads up.
792
00:45:35,319 --> 00:45:36,570
Få på.
793
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
- Meridian.
- Mamma.
794
00:45:37,863 --> 00:45:39,573
Åh, nej, nej, nej.
"Mamma" inte mig.
795
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
När vi väl kommer hem,
din rumpa är jordad för livet.
796
00:45:42,075 --> 00:45:43,285
- Åh, jag gillar henne.
- Vem är han?
797
00:45:43,368 --> 00:45:44,536
- Min pappa.
- Vad?
798
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
Skynda sig. Gå, gå, gå.
799
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
En vägg av monster.
800
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
Vägg av monster.
801
00:46:02,262 --> 00:46:04,223
Oroa dig inte. Jag fick det här.
802
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
Okej. Så de är smartare
än de ser ut.
803
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
Jag kunde ha sagt det till dig.
804
00:46:14,942 --> 00:46:16,276
Vänta. Jaeger Clade?
805
00:46:16,360 --> 00:46:18,028
- Den ena och...
- Vi vet.
806
00:46:18,111 --> 00:46:19,863
Äh, killar. Vi har fastnat.
807
00:46:21,698 --> 00:46:23,825
Bra idé, Splat.
808
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
Splat? Den heter Splat?
809
00:46:30,457 --> 00:46:31,917
Callisto, ge oss en knuff.
810
00:46:32,000 --> 00:46:33,418
Jag håller på.
811
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
Vänta, allihop.
812
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
Åh, jag är så glad att du är säker,
lille Ethan.
813
00:46:48,517 --> 00:46:50,394
- Du gjorde mig så orolig.
- Eh, okej.
814
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Ledsen.
815
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
Åh-ho! Vad är det?
Det är så sött.
816
00:46:54,314 --> 00:46:55,524
Jag vill sälja den.
817
00:46:55,607 --> 00:46:56,900
aj!
818
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
Det här kommer att gå bra.
819
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
Andra sidan av bergen,
här kommer jag.
820
00:47:01,113 --> 00:47:02,698
Okej, det är det inte
vad vi är här för att göra.
821
00:47:02,781 --> 00:47:04,741
Åh, rätt. Din fåniga lilla växt.
822
00:47:04,825 --> 00:47:06,159
Det är inte dumt.
823
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
Bra. Din tråkiga lilla växt.
824
00:47:08,287 --> 00:47:09,621
Vet du vad jag tycker är tråkigt?
825
00:47:09,705 --> 00:47:10,706
Din hemska comeback.
826
00:47:10,789 --> 00:47:12,332
Vad? Nej. Usch!
827
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
- Du.
- Åh, smart.
828
00:47:14,001 --> 00:47:16,253
Okej. Vuxen talar här.
829
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Sökaren har rätt.
830
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
Uppdraget är att få
till Pandos hjärta.
831
00:47:20,340 --> 00:47:21,550
Hmm.
832
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
För som vi alla kan se,
833
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
vi är på en klocka.
834
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Men efter att vi gjort det,
835
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
det finns inget som hindrar oss
836
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
från att fortsätta
till andra sidan bergen.
837
00:47:34,855 --> 00:47:36,231
Låter det som en rättvis deal?
838
00:47:36,315 --> 00:47:38,775
Okej. Då är allt klart.
839
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
Kom igen, Ethan. Låt oss hämta
ett prov från den där Pando-roten.
840
00:47:41,653 --> 00:47:43,614
Meridian, vill du göra utmärkelserna?
841
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
Okej, Varvet.
Jag antar att detta gör oss officiella.
842
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
Få mig bara inte att se dålig ut
inför min familj.
843
00:48:15,479 --> 00:48:16,688
Oj.
844
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
Hej, titta.
Det är Jaeger Classic.
845
00:48:30,619 --> 00:48:32,120
Den enda.
846
00:48:32,204 --> 00:48:33,664
Så fint
att träffa dig, herr Clade.
847
00:48:33,747 --> 00:48:35,040
trevligt att träffas.
848
00:49:26,508 --> 00:49:27,593
Wow.
849
00:49:40,772 --> 00:49:42,900
Fantastisk.
850
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
Hej, gå härifrån.
Kom igen, få, få, få.
851
00:49:50,949 --> 00:49:52,034
Hah. Shoo.
852
00:49:52,117 --> 00:49:53,118
Okej.
853
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
Verkade ganska ofarligt för mig.
854
00:49:55,412 --> 00:49:57,372
Eh, bättre säkert än ledsen.
855
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
Så, du är mitt barnbarn, va?
856
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Japp, det är ryktet.
857
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
Berätta om dig själv, Ethan.
858
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
Vad håller du på med?
859
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Slåss, jagar?
860
00:50:06,381 --> 00:50:09,593
Alla älsklingar som väntar
för dig där hemma, va?
861
00:50:09,676 --> 00:50:11,053
Ah...
862
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
Där är den.
863
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
Vem är det?
864
00:50:14,723 --> 00:50:16,391
Det är ingen. Äh...
865
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
Diazo. Han heter Diazo.
866
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Diazo, va?
867
00:50:19,728 --> 00:50:20,729
Jag tycker verkligen mycket om honom.
868
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
Jag vet bara inte hur jag ska berätta för honom
869
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
för jag förstår bara det här.
870
00:50:24,441 --> 00:50:25,442
Jag får alltid så här.
871
00:50:25,526 --> 00:50:29,321
Hej, låt din farfar
ge dig några solida råd.
872
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
Om du verkligen, verkligen vill
att imponera på den här killen,
873
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
det här är vad du gör.
874
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
Du får honom i en farlig situation,
875
00:50:36,370 --> 00:50:39,248
som kanske en
där han nästan dör.
876
00:50:41,583 --> 00:50:42,876
Och så räddar du honom från det.
877
00:50:42,960 --> 00:50:44,127
Ahh!
878
00:50:44,211 --> 00:50:46,922
Bonuspoäng om det ingår
banditer, alligatorer,
879
00:50:47,005 --> 00:50:48,924
och/eller spektakulära explosioner.
880
00:50:54,680 --> 00:50:57,182
Hmm, ja. Allt som låter
som ett riktigt giftigt sätt
881
00:50:57,266 --> 00:50:58,392
att starta ett förhållande.
882
00:50:58,559 --> 00:51:00,269
För att inte tala om, galet farligt.
883
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Farlig?
884
00:51:01,770 --> 00:51:03,605
ha! Du är en Clade.
885
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
Vi älskar fara.
886
00:51:05,524 --> 00:51:07,192
Varsågod, ge det ett försök.
887
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
Äh, verkligen? Okej.
888
00:51:12,447 --> 00:51:15,868
Åh, ja. Det är en Clade-pojke
precis där.
889
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
Pando schmando.
890
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
Hej, pappa.
891
00:51:21,456 --> 00:51:23,268
Jag uppskattar dig verkligen
bindning med Ethan här.
892
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
Men kanske en eldkastare
är inte hans grej.
893
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
Jag uppskattar att du tycker det.
894
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
Men kanske Ethan
vet inte sin grej
895
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
om han inte försöker.
896
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
Så varsågod, grabben.
897
00:51:37,639 --> 00:51:39,725
Tja,
Jag uppskattar din entusiasm,
898
00:51:39,808 --> 00:51:41,310
men Ethan har redan en grej.
899
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
Och det kallas en Pando Picker,
900
00:51:43,020 --> 00:51:44,180
och han är riktigt bra med det.
901
00:51:44,688 --> 00:51:48,150
Jag uppskattar din uppskattning,
men kanske...
902
00:51:48,233 --> 00:51:50,444
- Äh...
- Vi låter ungen bestämma.
903
00:51:50,527 --> 00:51:52,821
Ah, jag uppskattar
din uppskattning,
904
00:51:52,905 --> 00:51:54,948
men du kanske kommer att uppskatta mig
lite mer
905
00:51:55,032 --> 00:51:56,232
och respektera mina önskemål, tack.
906
00:51:57,201 --> 00:51:59,036
Och det kanske du borde
kliva ur min luft.
907
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
Eller så sänker vi kanske
temperaturen lite.
908
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
Okej.
909
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
Vad har du i åtanke?
910
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
En liten Urpost.
911
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
Ethan, Pandos öde
är i våra händer.
912
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
Det tror jag inte att vi har
lyxen att spela spel.
913
00:52:13,050 --> 00:52:16,428
Åh, vi har lite tid
innan vi träffade det brinnande havet.
914
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
Du går barnvakt på din anläggning.
915
00:52:18,514 --> 00:52:22,434
Mitt barnbarn och jag
ska spela lite kort.
916
00:52:22,518 --> 00:52:23,936
Dela in mig.
917
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
Kan någon byta ut ett vapen till mig?
918
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Allt jag har är smuts och trädgårdsredskap.
919
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
Jag har murade stenar.
920
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
Att kasta stenar kan vara effektivt.
921
00:52:31,860 --> 00:52:34,655
Ja, så är det inte
vad murade stenar är till för.
922
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
Han har rätt. Jag behöver armborst.
923
00:52:37,324 --> 00:52:38,951
Har du några armborst?
924
00:52:39,368 --> 00:52:41,495
Argh!
925
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
Hej, Splat stal precis mina kort.
926
00:52:43,205 --> 00:52:44,998
Får du något bra? Hej!
927
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
Okej, och tiden är ute.
928
00:52:48,210 --> 00:52:49,294
Handelsperioden har avslutats.
929
00:52:49,378 --> 00:52:50,587
A-ha! Ett armborst.
930
00:52:50,671 --> 00:52:52,422
Jag visste att du höll ut mig.
931
00:52:52,923 --> 00:52:55,050
Aj.
932
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
Okej, tid för händelsekort.
933
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
Är du redo att ta itu med
934
00:53:01,723 --> 00:53:03,183
en demonspindel?
935
00:53:03,267 --> 00:53:04,268
Döda den.
936
00:53:04,351 --> 00:53:07,271
Poängen är att inte döda den.
937
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
Jag vet att demonspindel låter läskigt.
938
00:53:09,439 --> 00:53:11,417
Åh, ja. Den saken kommer
sluka våra grödor för säker.
939
00:53:11,441 --> 00:53:12,761
Är det det du är orolig för?
940
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
Målet med Primal Outpost
941
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
är att leva harmoniskt
med din miljö.
942
00:53:18,031 --> 00:53:19,199
Jag kastar murstenar på den.
943
00:53:19,283 --> 00:53:21,243
Och jag skjuter den
med mitt helt nya armborst.
944
00:53:21,326 --> 00:53:24,037
Hmm. Okej, bra. Den är död.
Se, du dödade den.
945
00:53:24,121 --> 00:53:25,914
Det är vad jag pratar om.
946
00:53:27,165 --> 00:53:28,166
Över. Äh...
947
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
Över... Nej, runt...
948
00:53:29,918 --> 00:53:31,837
- Ja.
- Öppna...
949
00:53:31,920 --> 00:53:33,797
- Åh, men vänta.
- Hmm?
950
00:53:33,881 --> 00:53:36,175
Demonspindeln var det enda
951
00:53:36,258 --> 00:53:37,634
hålla mordgräshopporna
952
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
från att förstöra alla dina resurser.
953
00:53:40,429 --> 00:53:42,973
Grattis, du är död.
954
00:53:43,056 --> 00:53:45,142
Jag håller med om den där snobbbubblan här. Vad?
955
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
Vänta. Demonspindeln
var inte skurken?
956
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
För 27:e gången finns det inga skurkar.
957
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
Målet är inte att döda
eller förstöra monster.
958
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
Du ska bara bygga
en fungerande civilisation
959
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
utnyttja miljön omkring dig.
960
00:53:59,448 --> 00:54:00,616
Uh-huh, uh-huh.
961
00:54:00,699 --> 00:54:01,825
Mm-hmm.
Ähhh.
962
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
Ja. Jag fattar inte det här spelet.
963
00:54:03,327 --> 00:54:04,912
Inte jag heller.
964
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
Åh, kom...
Det är inte så komplicerat.
965
00:54:06,830 --> 00:54:07,915
Jag kanske bara odlar Pando.
966
00:54:07,998 --> 00:54:09,100
Pando är inte en del av spelet.
967
00:54:09,124 --> 00:54:11,164
Kan vi erövra monstren
och använda dem som vapen?
968
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
Monster är inga vapen.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
Ta-da!
970
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
Vad? Nej.
971
00:54:15,047 --> 00:54:17,132
Kolla in mitt nya vapen.
972
00:54:17,216 --> 00:54:18,526
Får han ett monster får jag Pando.
973
00:54:18,550 --> 00:54:20,594
– Inget monster, ingen Pando.
- Och inga skurkar?
974
00:54:20,677 --> 00:54:22,387
Vilken typ av spel har inga dåliga killar?
975
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Det är bara dåligt berättande.
976
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
Okej. Vet du vad?
977
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
Vill du ha dåliga killar?
978
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
Bra. Ni två är de onda.
979
00:54:28,769 --> 00:54:31,730
För ni båda
irriterar mig. Argh!
980
00:54:36,944 --> 00:54:39,488
Ha. Tonåringar, eller hur?
981
00:54:40,531 --> 00:54:42,574
Jag vinner.
982
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
Det brinnande havet.
983
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
Det är det enda hindret som
står mellan Jaeger Clade
984
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
och hans öde.
985
00:54:59,174 --> 00:55:01,218
Kan du vara dramatisk
någon annanstans?
986
00:55:01,385 --> 00:55:02,511
Vad ser du?
987
00:55:02,594 --> 00:55:03,846
Det verkar som att rötterna fortsätter
988
00:55:03,929 --> 00:55:05,681
över taket till andra sidan.
989
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
Tja, om vi ska hitta
hjärtat av Pando,
990
00:55:08,350 --> 00:55:09,560
vi måste ta oss igenom det här.
991
00:55:09,643 --> 00:55:10,644
Håll upp.
992
00:55:10,727 --> 00:55:12,104
Ni har alla ögonglober, eller hur?
993
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
Vi ser alla
samma sak, ja?
994
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
Det är syra.
995
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
Ingen kan flyga igenom det.
996
00:55:31,790 --> 00:55:33,834
Vad händer här?
997
00:55:42,843 --> 00:55:45,262
Det här kommer att bli fantastiskt.
998
00:55:52,644 --> 00:55:54,688
Äh, är vi...
Gör vi det här?
999
00:55:57,024 --> 00:55:58,692
Åh, vi gör det här. Okej.
1000
00:56:58,794 --> 00:57:01,505
Det var så Primal Outpost.
1001
00:57:02,339 --> 00:57:04,508
Wow! Så glad att vi inte är döda.
1002
00:57:14,101 --> 00:57:15,519
Gå av mitt skepp.
1003
00:57:25,529 --> 00:57:26,780
Nej.
1004
00:57:28,323 --> 00:57:29,825
Ha!
1005
00:57:33,871 --> 00:57:35,831
Usch.
1006
00:57:35,914 --> 00:57:37,976
Det råkar du inte ha
en till av dessa, gör du?
1007
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
Det är okej. Jag har ett bättre vapen.
1008
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
Sikta på centrummassan.
1009
00:57:47,968 --> 00:57:49,928
Usch.
1010
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
- Wow.
- Vem har lärt dig hur man kastar?
1011
00:57:55,475 --> 00:57:56,935
Sheldon.
1012
00:57:57,019 --> 00:57:59,563
- Håll oss täckta.
- På den.
1013
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
Okej. Så här kastar du.
1014
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Centrera din vikt,
1015
00:58:02,900 --> 00:58:05,402
andas in, fokusera
1016
00:58:05,611 --> 00:58:07,196
och följa igenom.
1017
00:58:07,279 --> 00:58:08,614
du ser,
1018
00:58:08,697 --> 00:58:10,324
det är allt i uppföljningen.
1019
00:58:10,490 --> 00:58:11,742
Okej, din tur.
1020
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
Okej. Centrumvikt,
1021
00:58:14,953 --> 00:58:16,371
andas, fokusera
1022
00:58:16,455 --> 00:58:18,248
och följa igenom.
1023
00:58:18,498 --> 00:58:20,250
Där går du. Ha.
1024
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
Nu, ta ut dem till höger.
1025
00:58:22,753 --> 00:58:24,922
Attaboy. Lys upp dem.
1026
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
- Åh, ja!
- Servera det.
1027
00:58:30,093 --> 00:58:31,094
Kom igen, Pops.
1028
00:58:32,513 --> 00:58:34,139
Ja!
1029
00:58:34,223 --> 00:58:37,059
Ah-ha!
Du har inget emot Clades.
1030
00:58:47,361 --> 00:58:49,363
Inte så illa för en bonde, eller hur?
1031
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Ja, inte så illa alls.
1032
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
Okej, jag måste fråga,
1033
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
varför jordbruk?
1034
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
Tja, jag... Jag älskar att vara ute.
1035
00:59:17,474 --> 00:59:21,436
Och att vara min egen chef.
1036
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
Rätt. Jag förstår det.
1037
00:59:24,773 --> 00:59:26,376
Och jag gillar att jag kan
utgjuta mitt hjärta och själ
1038
00:59:26,400 --> 00:59:28,068
in i det jag växer.
1039
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Du vet, se till att det blir det
precis vad jag behöver det ska vara,
1040
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
något starkt som varar.
1041
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
Och ett arv
som min son kan vara stolt över.
1042
00:59:39,746 --> 00:59:40,789
Hmm.
1043
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Det fattar jag också.
1044
00:59:58,849 --> 01:00:02,811
Du vill veta varför jag inte gjorde det
försök hårdare att komma hem?
1045
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Tja, tanken slog mig.
1046
01:00:09,484 --> 01:00:10,569
Det är...
1047
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
Det är för att jag har fastnat.
1048
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Jo, ja. Jag vet.
1049
01:00:15,699 --> 01:00:18,452
Ja. Annan typ av fastnat.
1050
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
Du förstår, jag har varit en upptäcktsresande
hela mitt liv.
1051
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
Jagar den horisonten,
det är allt jag någonsin har vetat.
1052
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
Även om det kostade mig allt.
1053
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
du,
1054
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
din mamma,
1055
01:00:37,054 --> 01:00:40,057
de sista 25 åren av mitt liv.
1056
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
Om jag gav upp det,
1057
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
vad skulle jag vara?
1058
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
Vem skulle jag vara?
1059
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
Tja...
1060
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
för gammal för att byta nu.
1061
01:01:02,412 --> 01:01:04,164
Rätt.
1062
01:01:04,248 --> 01:01:07,543
Låt oss ta en drink till
medan vi fortfarande kan.
1063
01:01:21,223 --> 01:01:23,183
Åh, hej, du.
1064
01:01:23,267 --> 01:01:24,685
Hej, rör inte det.
1065
01:01:24,852 --> 01:01:26,937
Hej, hej. Sluta.
1066
01:01:27,020 --> 01:01:28,230
Sluta röra de där sakerna.
1067
01:01:28,313 --> 01:01:29,523
Hej. Hej. Gör det inte.
1068
01:01:29,606 --> 01:01:32,526
Hej, sluta trycka på knappar.
Dålig Splat.
1069
01:01:37,072 --> 01:01:39,449
Mm-hmm. Du försökte.
1070
01:01:42,286 --> 01:01:44,204
Va. Titta på det.
1071
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
De kommer äntligen överens.
1072
01:01:45,789 --> 01:01:47,332
På tiden, eller hur?
1073
01:01:47,416 --> 01:01:48,417
Ja.
1074
01:01:48,500 --> 01:01:51,378
Speciellt eftersom de är det
i princip samma person.
1075
01:01:51,461 --> 01:01:53,380
Mm, låt inte din far
hör dig säga det.
1076
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Hej, vill du ta ratten?
1077
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Jag längtar efter en kopp kaffe.
1078
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
- Vänta. Verkligen?
- Ja.
1079
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
Följ bara rötterna.
1080
01:02:03,807 --> 01:02:05,601
Okej.
1081
01:02:13,400 --> 01:02:15,569
Oj.
1082
01:02:17,738 --> 01:02:20,407
Hmm. Om Diazo bara kunde se dig nu.
1083
01:02:20,490 --> 01:02:21,491
- Va?
- Vad?
1084
01:02:21,575 --> 01:02:23,202
Tror du inte att din pappa och jag pratar?
1085
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
Du gör det jättebra.
1086
01:02:26,914 --> 01:02:29,374
Ja, se upp bara
för den vandrande landmassan!
1087
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
Och jag fick det. Se?
1088
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
Förlåt, förlåt.
1089
01:02:39,635 --> 01:02:41,386
Uh, min dåliga. Vi mår alla bra.
1090
01:02:43,972 --> 01:02:45,182
Usch.
1091
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Varför är det här stället så konstigt?
1092
01:02:47,684 --> 01:02:49,186
Jag vet inte.
1093
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
Jag tror att det här stället är...
1094
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
det är typ fantastiskt.
1095
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Du vet, jag...
Jag måste säga, Ethan.
1096
01:02:59,530 --> 01:03:01,865
Jag har aldrig sett dig så lycklig
som du är här nere.
1097
01:03:01,949 --> 01:03:04,993
Jag antar, bara...
1098
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
Gården är så liten.
1099
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
Världen är så stor.
1100
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
Jag bara känner
1101
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
som om jag är i mitt esse.
jag vet inte.
1102
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
Vad? Varför är du
tittar på mig så?
1103
01:03:20,008 --> 01:03:21,009
Jag kan titta på dig.
1104
01:03:21,093 --> 01:03:22,237
Mamma, snälla gör det inte konstigt.
1105
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
Mammor kan inte vara konstiga.
1106
01:03:23,762 --> 01:03:25,055
Vi födde dig.
1107
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Vi har rättigheter.
1108
01:03:26,390 --> 01:03:27,808
Och jag skulle vilja utöva min rätt
1109
01:03:27,891 --> 01:03:29,101
att stirra på dig obehagligt.
1110
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
Nej, du måste fokusera
på vägen.
1111
01:03:31,061 --> 01:03:32,789
Du måste titta på vägen.
Du kör.
1112
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
Åh, lugna ner dig.
1113
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
Jag säger bara att du borde
fortsätt utforska dessa känslor.
1114
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
Kan bara leda dig ner
några intressanta vägar.
1115
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
Jag har varit här nere i 25 år
1116
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
och jag har aldrig sett något liknande.
1117
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
Det här är ingen mening.
1118
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
Pando verkar få
starkare ju djupare vi går.
1119
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Om Pando är döende,
borde den inte bli svagare?
1120
01:04:24,364 --> 01:04:26,116
President Mal, Reapers är här,
1121
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
och de tog med sig vänner.
1122
01:04:27,868 --> 01:04:29,036
Vad?
1123
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
Meridian, gå!
1124
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
Jag kan inte springa undan dem.
1125
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
De attackerade oss inte.
1126
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
Men varför attackerade de oss inte?
1127
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
Det kan ha något
att göra med det.
1128
01:05:10,285 --> 01:05:12,538
Jag tror att vi hittade Pandos hjärta.
1129
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
Vad gör de?
1130
01:05:24,550 --> 01:05:25,902
Jo, de gör det
vad något skadedjur skulle göra.
1131
01:05:25,926 --> 01:05:27,511
De försöker gräva
in i Pandos hjärta
1132
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
och sluka den från insidan.
1133
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
Den kämpar för sitt liv där ute.
1134
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
Det är därför våra växter
håller på att dö upp.
1135
01:05:33,976 --> 01:05:35,644
Pando omdirigerar all sin energi
1136
01:05:35,727 --> 01:05:37,396
att skydda sig här.
1137
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
Vår anläggning är inte sjuk,
1138
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
det är i krig.
1139
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
Tja, låt oss jämna oddsen.
1140
01:05:42,860 --> 01:05:44,444
Lättare sagt än gjort.
1141
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
Vi har Pando.
1142
01:05:45,737 --> 01:05:47,417
Vet du hur mycket Pando
det skulle ta?
1143
01:05:47,489 --> 01:05:48,532
Har du en bättre idé?
1144
01:05:48,615 --> 01:05:50,576
Ja. Vi överger denna förlorade sak
1145
01:05:50,742 --> 01:05:52,345
och flyga till andra sidan
av bergen.
1146
01:05:52,369 --> 01:05:53,871
Hur räddar det Pando exakt?
1147
01:05:53,954 --> 01:05:56,290
Det gör det inte.
Men jag har levt hela mitt liv
1148
01:05:56,373 --> 01:05:58,041
utan grejerna. Du kommer att klara dig.
1149
01:05:58,208 --> 01:05:59,459
Vi släpper inte Pando
1150
01:05:59,543 --> 01:06:01,628
bara så att du kan plantera din flagga.
1151
01:06:01,712 --> 01:06:04,173
Avalonia är beroende av oss för att rädda den.
1152
01:06:04,339 --> 01:06:05,567
Och det är vad vi ska göra.
1153
01:06:05,591 --> 01:06:06,800
Jag kunde inte hålla med mer.
1154
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Pappa, vad gör du?
1155
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
Precis som vi gör på vår gård.
1156
01:06:17,311 --> 01:06:19,354
Nu är det en Clade-pojke!
1157
01:06:19,438 --> 01:06:21,899
Lyssna, ta upp varje
låda med Pando från skrovet.
1158
01:06:22,065 --> 01:06:23,334
Det verkar som om vi vänder på Venture
1159
01:06:23,358 --> 01:06:25,402
in i världens största odlingsdammare.
1160
01:06:48,008 --> 01:06:49,051
Va?
1161
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
Vad är det, Splat?
1162
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
Vad?
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,015
Vad?
1164
01:06:55,098 --> 01:06:56,767
Åh.
1165
01:06:58,727 --> 01:07:00,395
Vad betyder det?
jag förstår inte.
1166
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
Ethan, kom hit en stund.
1167
01:07:02,940 --> 01:07:04,525
Jag är ledsen, Splat.
Jag måste gå.
1168
01:07:06,401 --> 01:07:07,402
Ja, pappa?
1169
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
Vi kom ner hit för att rädda vår gård
1170
01:07:09,488 --> 01:07:11,365
och det är vad
vi ska göra det tillsammans.
1171
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
Vet du vad?
1172
01:07:13,367 --> 01:07:16,119
Jag är bra.
Jag skulle inte ens veta vad jag skulle göra.
1173
01:07:16,203 --> 01:07:17,788
Det är enkelt, det är bara att peka och spraya.
1174
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
Det här är mer din grej, pappa.
1175
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
Det här är vår grej, Ethan.
Far och son.
1176
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Det känns helt enkelt inte rätt för mig.
1177
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
Jag vill inte döda alla dessa varelser.
1178
01:07:27,172 --> 01:07:28,674
Tja, se det inte som att döda.
1179
01:07:28,841 --> 01:07:30,759
Vi håller bara på att utrota några skadedjur
1180
01:07:30,843 --> 01:07:32,636
försöker förstöra våra grödor.
1181
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
Vi är bönder, Ethan.
1182
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
Detta är vad bönder gör.
1183
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
Då kanske jag inte är en bonde.
1184
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
Vad?
1185
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
Jag är ingen bonde, pappa.
1186
01:07:45,899 --> 01:07:48,402
Ethan, var kommer allt detta ifrån?
1187
01:07:48,485 --> 01:07:49,605
Det här låter inte som du.
1188
01:07:49,653 --> 01:07:50,988
Men det är jag, pappa.
1189
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
Det här är nog mest jag
Jag har någonsin varit. jag bara...
1190
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
Jag känner att jag är i mitt esse
när jag utforskar den här världen.
1191
01:07:57,327 --> 01:07:58,829
Utforska?
1192
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
Jo, ja. Jag menar, det finns...
1193
01:08:01,081 --> 01:08:03,292
det finns bara så mycket
att upptäcka här och...
1194
01:08:03,375 --> 01:08:05,294
Vänta, vänta, är du...
säger du,
1195
01:08:05,377 --> 01:08:06,962
vill du bli en upptäcktsresande?
1196
01:08:07,045 --> 01:08:08,463
Hej, är allt bra?
1197
01:08:08,547 --> 01:08:09,732
- Är det på grund av honom?
- Vad?
1198
01:08:09,756 --> 01:08:10,883
- Det är det, eller hur?
- Nej.
1199
01:08:10,966 --> 01:08:13,177
- Vad sa du till Ethan?
– Jag sa ingenting.
1200
01:08:13,343 --> 01:08:14,529
Pappa, det är inte morfars fel.
1201
01:08:14,553 --> 01:08:16,138
Försöker du hjärntvätta min son?
1202
01:08:16,221 --> 01:08:17,848
- Hjärntvätt?
- Ethan, kommer du att lita på mig?
1203
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
Du vill inte vara som honom.
1204
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
Det enda han bryr sig om är sig själv
1205
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
och erövra dessa berg.
1206
01:08:24,521 --> 01:08:26,857
Jag känner dig, Ethan. Och det här är inte du.
1207
01:08:29,276 --> 01:08:30,611
Ethan, kom tillbaka hit.
1208
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
Ethan. Ethan!
1209
01:08:35,949 --> 01:08:36,950
Är du galen?
1210
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
- Hej, gå på den här skidan nu.
- Lämna mig ifred.
1211
01:08:45,167 --> 01:08:46,543
Hej, vad handlar det här om?
1212
01:08:46,627 --> 01:08:48,795
- Du, pappa. Du.
- Jag?
1213
01:08:48,879 --> 01:08:50,679
Du bara antar
Jag ska följa i dina fotspår,
1214
01:08:50,756 --> 01:08:52,716
men du frågade mig aldrig
vad jag ville.
1215
01:08:52,799 --> 01:08:53,926
Du är ett barn.
1216
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
Du vet inte vad du vill.
1217
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
Jag vet att jag inte vill vara du.
1218
01:09:24,790 --> 01:09:27,459
Hela mitt liv har jag jobbat så hårt
1219
01:09:27,960 --> 01:09:29,962
att vara raka motsatsen till min pappa.
1220
01:09:31,505 --> 01:09:34,842
Och, eh, ser ut som
I ended up just like him.
1221
01:09:39,721 --> 01:09:41,974
Jag ville bara så gärna
att bygga ett arv till dig
1222
01:09:42,057 --> 01:09:43,308
you could be proud of.
1223
01:09:44,726 --> 01:09:48,397
Men jag kanske fick
a little bit caught up in it.
1224
01:09:48,689 --> 01:09:50,065
Dad, stop talking.
1225
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Ethan, I'm trying to apologize here.
1226
01:09:52,067 --> 01:09:53,068
Pappa.
1227
01:09:59,992 --> 01:10:01,912
I think we're on the other side
av bergen.
1228
01:10:10,878 --> 01:10:14,173
There is nothing but water out there.
1229
01:10:42,826 --> 01:10:45,412
That's an eye, right?
1230
01:10:45,913 --> 01:10:46,914
Ja.
1231
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
A... A really, really big eye.
1232
01:10:50,626 --> 01:10:51,627
Ja.
1233
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
And it's looking right at us.
1234
01:10:54,630 --> 01:10:55,923
Du...
1235
01:10:56,006 --> 01:10:57,382
Du vet vad det här betyder, eller hur?
1236
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
- It's judging me?
- Nej, nej.
1237
01:10:59,051 --> 01:11:00,928
If this place has an eye,
1238
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
it has to be attached to a head.
1239
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
Och om denna plats har ett huvud,
1240
01:11:04,264 --> 01:11:06,141
det betyder vad vi har varit
reser igenom
1241
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
hela denna tid var dess inre.
1242
01:11:08,227 --> 01:11:09,520
Som, dess mod och sånt?
1243
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Okej, ja. Hör av mig.
1244
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
De blåsiga skogarna som vi var i,
1245
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
det är lungorna.
1246
01:11:14,358 --> 01:11:16,693
And... And the acid lake?
Det är magen.
1247
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
And this giant eye must be its eye.
1248
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
The Reapers är inga monster.
1249
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
- De är ett immunförsvar.
- Vad?
1250
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
Det var vad Splat försökte berätta för mig.
1251
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
Det här stället är levande.
1252
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
It's a living thing.
1253
01:11:30,415 --> 01:11:31,875
We didn't find the heart of Pando.
1254
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
We found an actual heart.
1255
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
So, all this time,
1256
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
we've been living on the back
1257
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
of this giant creature?
1258
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
Ja. And Pando is killing it.
1259
01:11:57,484 --> 01:12:00,153
Den här varelsens immunförsvar
has no way to defend itself.
1260
01:12:00,237 --> 01:12:01,321
Vi måste skynda oss.
1261
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
Vad?
1262
01:12:10,455 --> 01:12:11,999
Wha... I don't know
what you just said,
1263
01:12:12,082 --> 01:12:13,682
but I'm pretty sure
it was inappropriate.
1264
01:12:13,834 --> 01:12:15,270
Mom, you have to turn
the ship around.
1265
01:12:15,294 --> 01:12:16,795
- I'm sorry, what?
- Mission's over.
1266
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
This place is not what it seems.
1267
01:12:18,964 --> 01:12:20,674
- Finns det något problem?
- Stort problem.
1268
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
Lyssna, Ethan och jag
hamnade i ett stort slagsmål.
1269
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
Så jag hoppade av fartyget.
1270
01:12:24,386 --> 01:12:25,470
Hoppade du av skeppet?
1271
01:12:25,554 --> 01:12:26,990
- Men han är säker.
– Pappa kom efter mig.
1272
01:12:27,014 --> 01:12:28,074
Och nästa sak vi vet,
1273
01:12:28,098 --> 01:12:29,325
vi är på andra sidan
av bergen.
1274
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
- Vad?
– Stirrar direkt på
1275
01:12:30,934 --> 01:12:32,728
- en gigantisk varelse!
– En gigantisk varelse!
1276
01:12:32,811 --> 01:12:33,812
Vad?
1277
01:12:33,896 --> 01:12:35,290
- En gigantisk varelse?
- Han kan inte mena allvar.
1278
01:12:35,314 --> 01:12:38,817
Okej, lyssna. denna plats,
denna värld som vi lever på,
1279
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
är en levande varelse.
1280
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
Och Pando dödar den.
1281
01:12:42,196 --> 01:12:44,740
If we want to survive,
Pando has to go.
1282
01:12:44,823 --> 01:12:45,824
- Vad?
- Vad?
1283
01:12:45,908 --> 01:12:47,385
- Vill du att vi ska förstöra Pando?
- Pfft!
1284
01:12:47,409 --> 01:12:49,369
De vet inte
what they saw out there.
1285
01:12:49,453 --> 01:12:51,205
Pappa? Pappa, sluta.
1286
01:12:51,496 --> 01:12:52,497
Vart ska du?
1287
01:12:52,581 --> 01:12:54,291
Till andra sidan bergen.
1288
01:12:54,374 --> 01:12:56,001
Jag ska se det här själv.
1289
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
Är du seriös? This world is dying.
1290
01:12:58,587 --> 01:13:00,047
Jag behöver din hjälp.
1291
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
Vad vet du om den här världen?
1292
01:13:02,216 --> 01:13:03,318
Vad vet jag om den här världen?
1293
01:13:03,342 --> 01:13:04,343
Jag vet vad jag såg.
1294
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
Jag dedikerade hela mitt liv
1295
01:13:06,178 --> 01:13:08,722
to doing something
som ingen någonsin har gjort,
1296
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
and I did everything I could
att träna upp dig
1297
01:13:12,726 --> 01:13:14,853
så att du kunde vara det
precis där med mig
1298
01:13:14,937 --> 01:13:16,021
när jag gjorde det.
1299
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
This was supposed to be our legacy.
1300
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Far och son.
1301
01:13:20,984 --> 01:13:22,569
You wanna talk about legacy?
1302
01:13:22,653 --> 01:13:24,071
I'm about to destroy mine.
1303
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
För min son.
1304
01:13:26,073 --> 01:13:27,233
Something you could never do.
1305
01:13:27,324 --> 01:13:28,408
Åh, rätt.
1306
01:13:28,492 --> 01:13:30,077
Because I'm a horrible father.
1307
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
Ja.
1308
01:13:31,787 --> 01:13:33,372
But you didn't have to be.
1309
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
Här.
1310
01:13:40,504 --> 01:13:42,381
The other side of the mountains
ligger rakt österut.
1311
01:13:55,143 --> 01:13:56,228
Okej.
1312
01:13:56,311 --> 01:13:57,896
- Callisto?
- Pappa.
1313
01:13:57,980 --> 01:13:59,022
Få händerna från mig.
1314
01:13:59,106 --> 01:14:00,858
Känslorna springer
riktigt högt just nu.
1315
01:14:01,024 --> 01:14:03,735
Och jag vet inte
vad du tror att du såg.
1316
01:14:03,819 --> 01:14:06,738
Men vi kom hit för att rädda Pando.
1317
01:14:06,905 --> 01:14:08,198
Den planen har inte ändrats.
1318
01:14:08,282 --> 01:14:09,950
Du har ingen aning om vad du gör.
1319
01:14:10,033 --> 01:14:12,119
– Du ska förstöra Avalonia.
- Nej, släpp mig!
1320
01:14:12,202 --> 01:14:13,346
Snälla, du måste lyssna på mig!
1321
01:14:13,370 --> 01:14:14,663
Gå av mig.
1322
01:14:14,746 --> 01:14:16,665
Du gör ett stort misstag.
1323
01:14:16,832 --> 01:14:18,560
Du måste få oss härifrån.
Lås upp den här dörren.
1324
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
Nej, du kan inte göra det här.
Du måste lyssna på mig.
1325
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
- Vad gör du?
– Jag försöker se utanför.
1326
01:14:26,967 --> 01:14:29,070
Hej Ethan, du tror att du kan
nå din arm under här
1327
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
och upp till dörrhandtaget?
1328
01:14:30,345 --> 01:14:31,722
Klart, nej.
1329
01:14:31,805 --> 01:14:33,307
Vänta. Vad är det för ljud?
1330
01:14:34,516 --> 01:14:36,518
- Usch! Ingen tunga.
- Legend.
1331
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
Hej, pojke. Hej.
Öppna dörren. Ja.
1332
01:14:40,856 --> 01:14:42,375
- Han kan göra det. Öppna dörren.
- Öppna dörren.
1333
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
Kom igen, Legend.
Du kan göra det.
1334
01:14:43,817 --> 01:14:45,170
- Kom igen, Legend.
- Öppna dörren.
1335
01:14:45,194 --> 01:14:46,195
Öppna dörren.
1336
01:14:46,278 --> 01:14:47,905
Det är mammas bebis.
Det är mammas bebis.
1337
01:14:47,988 --> 01:14:49,424
- Du kan göra det. Du kan göra det.
- Öppna dörren.
1338
01:14:49,448 --> 01:14:51,450
- Öppna dörren!
- Kan du inte skrika på min hund?
1339
01:14:51,533 --> 01:14:53,136
Tja, jag skulle inte skrika
om han verkligen var utbildad.
1340
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Han är utbildad.
1341
01:14:54,244 --> 01:14:55,930
Han har inte kissat i huset
för de senaste två dagarna.
1342
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
Vi har varit på det här skeppet
för de senaste två dagarna.
1343
01:15:03,670 --> 01:15:05,005
Du måste fortfarande låsa upp den.
1344
01:15:05,088 --> 01:15:06,649
Det finns en switch
precis bredvid handtaget.
1345
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
Legend, ser du strömbrytaren?
1346
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
Legend, ser du strömbrytaren?
1347
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
Vad är det för ljud?
Slickar han omkopplaren?
1348
01:15:14,431 --> 01:15:15,766
Legend, sluta slicka på knappen.
1349
01:15:15,849 --> 01:15:17,059
Legend, sluta.
1350
01:15:17,142 --> 01:15:18,422
Legend, sluta slicka på knappen.
1351
01:15:18,477 --> 01:15:19,645
Sluta slicka på knappen!
1352
01:15:36,828 --> 01:15:38,288
Okej, vad är planen?
1353
01:15:38,372 --> 01:15:39,812
Låt oss få tillbaka kontrollen över det här skeppet.
1354
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
Jag är inte kvalificerad att flyga det här skeppet.
1355
01:15:45,546 --> 01:15:47,256
Allt är ditt.
1356
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Pilotering är svårt.
1357
01:15:49,550 --> 01:15:52,094
- Va, det var lätt.
- Okej. Vad nu?
1358
01:15:52,177 --> 01:15:54,054
Pando försvar
behåller dessa varelser
1359
01:15:54,137 --> 01:15:55,848
från att förstöra det från insidan.
1360
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
Men om jag kan gräva
ett hål för dem...
1361
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
De kan ta hand om resten.
1362
01:16:01,019 --> 01:16:02,688
Jag håller Callisto borta från din rygg.
1363
01:16:02,771 --> 01:16:04,273
Och du håller vår son säker där ute.
1364
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
Vänta, vad?
Han följer inte med mig.
1365
01:16:06,650 --> 01:16:08,151
Säg det till honom.
1366
01:16:08,235 --> 01:16:10,153
Hej, kommer du eller vad?
Vi är på klockan.
1367
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
Kom ihåg, alla,
Avalonia är beroende av oss.
1368
01:16:22,374 --> 01:16:24,042
Åh, var det Searcher och Ethan?
1369
01:16:24,918 --> 01:16:25,919
Vad händer?
1370
01:16:27,713 --> 01:16:30,674
Argh! De tog bron.
Kom igen.
1371
01:17:17,262 --> 01:17:18,347
Precis där.
1372
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
Där alla rötter möts.
1373
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Om Reapers attackerar det,
1374
01:17:21,350 --> 01:17:22,851
resten av växten kommer att smula sönder.
1375
01:17:24,186 --> 01:17:26,563
Meridian, öppna den här dörren.
1376
01:17:26,647 --> 01:17:27,940
Ledsen. Kan inte höra dig.
1377
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
Oroa dig inte, president Mal.
1378
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
Jag fick det här.
1379
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
Kaspiska havet!
1380
01:17:34,905 --> 01:17:36,448
Vänta här.
1381
01:17:41,411 --> 01:17:43,139
Du och Splat avslutar
varje varelse du kan
1382
01:17:43,163 --> 01:17:44,456
och du skickar dem till mig.
1383
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
- Jag gör resten.
- Du har det, pappa.
1384
01:17:46,500 --> 01:17:48,126
Och Ethan.
1385
01:17:48,210 --> 01:17:49,479
Jag är ledsen om jag någonsin fått dig att tänka
1386
01:17:49,503 --> 01:17:51,630
att man måste vara bonde
för att göra mig stolt.
1387
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
Jag är alltid stolt över dig.
1388
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
Jag vet, pappa. Jag vet.
1389
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
Släpp de kontrollerna.
1390
01:18:09,898 --> 01:18:11,066
Okej.
1391
01:18:14,528 --> 01:18:15,779
Ta tag i kontrollerna.
1392
01:18:15,863 --> 01:18:18,115
Ta på dem, ta av dem,
ta på dem, ta dem...
1393
01:18:18,198 --> 01:18:19,324
Bestäm dig.
1394
01:18:24,746 --> 01:18:25,747
usch!
1395
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
Hej, killar. Kommer du ihåg mig?
1396
01:18:45,017 --> 01:18:47,978
Meridian,
stoppa det här skeppet nu.
1397
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
inga problem. Vi är här.
1398
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
Ser du nu
vad har vi att göra med?
1399
01:18:56,069 --> 01:18:57,946
Det är ett hjärta.
1400
01:19:27,684 --> 01:19:29,478
Nej.
1401
01:19:31,438 --> 01:19:32,940
På fötterna, Searcher.
1402
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
Pappa?
1403
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
Mitt arv är inte de där bergen.
1404
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
Det är du.
1405
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
Låt oss nu göra det här.
1406
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
Far och son.
1407
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Det.
1408
01:20:29,329 --> 01:20:30,330
Fortsätt gräva.
1409
01:20:39,339 --> 01:20:40,340
Pappa!
1410
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
Gå ur vägen!
Här kommer de!
1411
01:21:32,476 --> 01:21:34,353
- Ja!
- Whoo!
1412
01:21:38,815 --> 01:21:41,485
Ja! Ja!
1413
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
Ja, vi gjorde det. Vi gjorde det.
1414
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
Vi gjorde det.
1415
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
Rätt?
1416
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
Vi var för sena.
1417
01:23:46,818 --> 01:23:49,071
Oj.
1418
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
Usch.
1419
01:25:05,230 --> 01:25:06,607
Okej, nästa stopp,
1420
01:25:06,690 --> 01:25:09,276
ingen ström, kallt kaffe
och arga massorna.
1421
01:25:09,359 --> 01:25:11,069
Vem är redo att åka hem?
1422
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
Egentligen skulle jag vilja göra ett stopp
1423
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
för min pappa.
1424
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Jag tillbringade hela mitt liv
undrar över detta ögonblick.
1425
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
Hur var det?
1426
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
Hur skulle det se ut?
1427
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
Hur kändes det?
1428
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
Och hur känns det?
1429
01:26:33,485 --> 01:26:34,695
Känns
1430
01:26:35,946 --> 01:26:37,531
perfekt.
1431
01:27:15,986 --> 01:27:17,321
Kära pappa,
1432
01:27:17,404 --> 01:27:21,992
även om det har varit ett otroligt
utmanande år,
1433
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
det är inspirerande att se
hur motståndskraftiga människor kan vara.
1434
01:27:29,041 --> 01:27:31,210
Penelope.
1435
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
Vi kan vara fyndiga.
1436
01:27:36,798 --> 01:27:38,133
Sheldon?
1437
01:27:38,217 --> 01:27:40,260
Vi kan överraska.
1438
01:27:41,512 --> 01:27:43,555
Världen har helt klart förändrats.
1439
01:27:43,639 --> 01:27:44,640
Tack, man.
1440
01:27:44,723 --> 01:27:46,266
Och det fortsätter att förändras.
1441
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
Och även om vi inte kan leva
som vi gjorde förr...
1442
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
vi har nu gett oss själva
en bättre chans till en framtid.
1443
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
Vi är inte riktigt där än,
men vi kommer att vara det.
1444
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
Eftersom det bästa arvet
vi kan lämna
1445
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
gör en present
värt att öppna imorgon.
1446
01:28:14,962 --> 01:28:16,046
Tack
1447
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
för allt du har gett mig.
1448
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
Jag ska göra mitt bästa
att leva upp till ditt arv.
1449
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
Jag hoppas att jag gör dig stolt.
1450
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
Älska alltid,
1451
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
din son.
1452
01:39:40,939 --> 01:39:42,482
De är Clades
1453
01:39:42,566 --> 01:39:43,859
De är Clades
1454
01:39:43,942 --> 01:39:46,987
Hör bandet
Och starta de stora paraderna
1455
01:39:47,070 --> 01:39:48,655
Alltid fet
1456
01:39:48,739 --> 01:39:50,115
Hjärtan av guld
1457
01:39:50,199 --> 01:39:51,700
Över hav och himmel och land
1458
01:39:51,783 --> 01:39:53,243
Bundna ihop hand i hand
1459
01:39:53,327 --> 01:39:55,037
De är Clades
1460
01:39:56,788 --> 01:39:59,750
Skapar nya modiga kapitel
1461
01:39:59,833 --> 01:40:02,836
Av deras arv
1462
01:40:02,920 --> 01:40:05,964
För varje skrapning och stopp
1463
01:40:06,048 --> 01:40:08,717
Som en mäktig familj
1464
01:40:15,098 --> 01:40:16,475
De är Clades
1465
01:40:16,558 --> 01:40:18,018
De är Clades
1466
01:40:18,101 --> 01:40:21,188
Värdig de högsta utmärkelserna
1467
01:40:21,271 --> 01:40:22,648
Stå högt upp
1468
01:40:22,731 --> 01:40:24,274
Riskar alla
1469
01:40:24,358 --> 01:40:25,776
Modiga vägar bortom kartorna
1470
01:40:25,859 --> 01:40:27,528
Begränsande generationsklyftor
1471
01:40:28,987 --> 01:40:30,614
De är Clades
1472
01:40:39,873 --> 01:40:41,708
Oavsett om man driver jordbruk eller utforskar
1473
01:40:41,792 --> 01:40:42,992
Höj rösten i vrålande
1474
01:40:43,043 --> 01:40:44,378
Serenader
1475
01:40:44,461 --> 01:40:46,004
För Clades
1476
01:40:46,088 --> 01:40:49,800
Och deras oändliga eskapader
1477
01:40:50,592 --> 01:40:51,969
De är Clades